Bartolini Fabiana e’ nata a Ravenna ed ha terminato gli studi giuridici a Bologna dove, presso la Corte d’Appello di quella citta’ ha conseguito l’abilitazione all’esercizio della professione forense.
Vive stabilmente ad Atene da circa 8 anni, ma il suo legame con la Grecia ha avuto inizio molto prima, quando ha sposato uno studente greco conosciuto in Italia in ambito universitario.
E’ avvocato civilista, esercita ora questa professione ad Atene, ed e’ proprio in ragione dell’attivita’ che svolge che e’ profondamente inserita nella realta’ greca, di cui conosce molto bene la lingua, sia scritta che parlata (e’ specialista in traduzioni giuridiche). E’ inoltre tutor di materie giuridiche presso un noto centro di preparazione universitaria. Il suo hobby principale e’ il mosaico, c in collaborazione con architetti e decoratori.
Come consigliere he ha studiato per 2 anni a Ravenna ed ha realizzato innumerevoli opere musive, ancheCOM.IT.ES, in quanto avvocato, si propone di sviluppare soprattutto il punto del programma che ha per oggetto ”il servizio di assistenza in pratiche di carattere burocratico”.
Quotidianamente e’ a contatto con gli italiani ed i loro problemi, ad esempio traduzioni di certificati, apertura di societa’, recupero crediti, stipulazione di contratti, acquisto di immobili, separazioni e divorzi, pratiche pensionistiche...
Ha quindi avuto modo di constatare che, per un italiano appena giunto in questa terra, anche le pratiche piu’ semplici, a causa della mancata o imperfetta conoscenza della lingua greca, diventano problemi insormontabili senza un’adeguata assistenza. E questo e’ cio’ che si propone di offrire.
e-mail: bartolinilawoffice@yahoo.gr
cellulare : 693.8614781.
Vive stabilmente ad Atene da circa 8 anni, ma il suo legame con la Grecia ha avuto inizio molto prima, quando ha sposato uno studente greco conosciuto in Italia in ambito universitario.
E’ avvocato civilista, esercita ora questa professione ad Atene, ed e’ proprio in ragione dell’attivita’ che svolge che e’ profondamente inserita nella realta’ greca, di cui conosce molto bene la lingua, sia scritta che parlata (e’ specialista in traduzioni giuridiche). E’ inoltre tutor di materie giuridiche presso un noto centro di preparazione universitaria. Il suo hobby principale e’ il mosaico, c in collaborazione con architetti e decoratori.
Come consigliere he ha studiato per 2 anni a Ravenna ed ha realizzato innumerevoli opere musive, ancheCOM.IT.ES, in quanto avvocato, si propone di sviluppare soprattutto il punto del programma che ha per oggetto ”il servizio di assistenza in pratiche di carattere burocratico”.
Quotidianamente e’ a contatto con gli italiani ed i loro problemi, ad esempio traduzioni di certificati, apertura di societa’, recupero crediti, stipulazione di contratti, acquisto di immobili, separazioni e divorzi, pratiche pensionistiche...
Ha quindi avuto modo di constatare che, per un italiano appena giunto in questa terra, anche le pratiche piu’ semplici, a causa della mancata o imperfetta conoscenza della lingua greca, diventano problemi insormontabili senza un’adeguata assistenza. E questo e’ cio’ che si propone di offrire.
e-mail: bartolinilawoffice@yahoo.gr
cellulare : 693.8614781.
Η Φαμπιάνα Μπαρτολίνι γεννήθηκε στην Ραβέννα (Ιταλία) και τελείωσε τις σπουδές Νομικής στην Μπολόνια όπου απόχτησε και την άδεια ασκήσεως δικηγορικού επαγγέλματος.
Κατοικεί μόνιμα στην Αθήνα τα τελευταία 8 χρόνια, όμως η σχέση της με την Ελλάδα ξεκίνησε πολύ πριν, όταν παντρεύτηκε με έναν Έλληνα φοιτητή που γνώρισε στο πανεπιστημιακό περιβάλλον.
Είναι δικηγόρος Αθηνών και, λόγω της δραστηριότητάς της, είναι πολύ βαθιά προσαρμοσμένη στην ελληνική πραγματικότητα. Γνωρίζει πολύ καλά την Ελληνική γλώσσα, είτε προφορικά, είτε γραπτά (είναι ειδική στις νομικές μεταφράσεις). Είναι καθηγήτρια υπερασπιστής νομικών μαθημάτων σε γνωστό Κέντρο Πανεπιστημιακής Προετοιμασίας ((CEPU).
Το κυριότερο χόμπι της είναι το ψηφιδωτό, που σπούδασε για 2 χρόνια στην Ραβέννα και δημιούργησε πολλαπλά ψηφιδωτά έργα, ακόμη και σε συνεργασία με αρχιτέκτονες και ντεκορατέρ. Ως μέλος του COM.IT.ES και δικηγόρος, θα ήθελε να ασχοληθεί ιδιαίτερα με την «υπηρεσία συμπαράστασης σε γραφειοκρατικές πράξεις», όπως αναφέρει το πρόγραμμα.
Καθημερινά είναι σε επαφή με τους Ιταλούς και με τα προβλήματά τους, για παράδειγμα με την μετάφραση εγγράφων και πιστοποιητικών, την σύσταση εταιρειών και σωματείων, σύνταξη συμβολαίων, αγοραπωλησίες ακινήτων, διαζύγια, συνταξιοδοτικές πράξεις, φορολογικές υποθέσεις, κλπ.
Έχει επομένως διαπιστώσει ότι, για έναν Ιταλό που μόλις εγκαταστάθηκε στην Ελλάδα, χωρίς την κατάλληλη συμπαράσταση, ακόμη και για τις πιο απλές πράξεις, γίνονται αξεπέραστα τα προβλήματα, λόγω της ελλιπούς ή μη επαρκούς γνώσης της ελληνικής γλώσσας. Γι’αυτό θέλει και μπορεί να προσφέρει.
Είναι δικηγόρος Αθηνών και, λόγω της δραστηριότητάς της, είναι πολύ βαθιά προσαρμοσμένη στην ελληνική πραγματικότητα. Γνωρίζει πολύ καλά την Ελληνική γλώσσα, είτε προφορικά, είτε γραπτά (είναι ειδική στις νομικές μεταφράσεις). Είναι καθηγήτρια υπερασπιστής νομικών μαθημάτων σε γνωστό Κέντρο Πανεπιστημιακής Προετοιμασίας ((CEPU).
Το κυριότερο χόμπι της είναι το ψηφιδωτό, που σπούδασε για 2 χρόνια στην Ραβέννα και δημιούργησε πολλαπλά ψηφιδωτά έργα, ακόμη και σε συνεργασία με αρχιτέκτονες και ντεκορατέρ. Ως μέλος του COM.IT.ES και δικηγόρος, θα ήθελε να ασχοληθεί ιδιαίτερα με την «υπηρεσία συμπαράστασης σε γραφειοκρατικές πράξεις», όπως αναφέρει το πρόγραμμα.
Καθημερινά είναι σε επαφή με τους Ιταλούς και με τα προβλήματά τους, για παράδειγμα με την μετάφραση εγγράφων και πιστοποιητικών, την σύσταση εταιρειών και σωματείων, σύνταξη συμβολαίων, αγοραπωλησίες ακινήτων, διαζύγια, συνταξιοδοτικές πράξεις, φορολογικές υποθέσεις, κλπ.
Έχει επομένως διαπιστώσει ότι, για έναν Ιταλό που μόλις εγκαταστάθηκε στην Ελλάδα, χωρίς την κατάλληλη συμπαράσταση, ακόμη και για τις πιο απλές πράξεις, γίνονται αξεπέραστα τα προβλήματα, λόγω της ελλιπούς ή μη επαρκούς γνώσης της ελληνικής γλώσσας. Γι’αυτό θέλει και μπορεί να προσφέρει.
E-Mail bartolinilawoffice@yahoo.gr Κινητό 693.8614781
